1929 08 06 Jacques Lacan Soneto

Sonnet hiatus irrationnalis

1929
08-06 Sonnet hiatus irrationnalis

La transcripción siguiente es la de esta versión
manuscrita dirigida a Ferdinand Alquié. Este poema apareció
en una versión diferente en el faro de Neuilly, 1933 (n°
3-4). (Se encuentra en los primeros números de esta Revista,
fotos de Braissaï, de Man Ray, una poesía de James Joyce.
En el número 3-4, Jacques Lacan estaba al lado de Arp, Ivan
Goll, Asturias y Queneau). Apareció igualmente en el Magazine
Literario, 1977 n° 121 en una versión un poco distinta.

P�nta=ueݹ

Heráclito
(Fragmentos)

Cosas
que fluyen en ti sudor o savia,

Formas
que pares de la forja o de la sangre,

Tu
torrente no es más denso que mi sueño²,

Y
si no te combato con un deseo incesante,

Si
no atravieso tu camino, caigo peor aún

Donde
me atrae el peso de mi demonio pensante³ ;

Sólo
él choca contra el duro suelo sobre el que el ser se levanta,

El
mal ciego y sordo, el dios privado de sentido⁴.

Pero,
tan pronto como todo verbo pereció en mi garganta,

Cosas
que arrojas⁵
de la sangre y de la forja,

Naturaleza-,
me pierdo en el flujo de un elemento:

Aquel
que se incuba en mí, el mismo te subleva,

Formas que fluyen en
ti sudor o savia,

Es el fuego que me
convierte en tu inmortal amante.

⁶Melancholiae
Tibi Bellae. Hardelot. 6 août 1929

Firmado:
J. Lacan⁷

1 –
El título de este poema en Le Phare de Neuilly y las
otras apariciones es: Hiatus irrationnalis.

2 –
En Le Phare de Neuilly, en lugar de la coma hay un punto y
coma.

3 –
En Le Phare de Neuilly, en lugar de punto y coma, hay un
punto.

4 –
Este verso fue omitido en la versión Magazine Littéraire,
lo que le quita el carácter de soneto. En Le Phare de
Neuilly, el artículo le (el) es reemplazado dos
veces por au (al).

5 –
Las versiones Le Phare de Neuilly y el Magazine Littéraire
indican « que nacieras » en lugar de « que
brotaras ».

6 –
Sólo la versión manuscrita en F. Alquié
comporta esta mención. Las otras indican « H.P.,
agosto 1929, Jacques Lacan ».

7
Fuente del texto en Francés: ELP pas tout Lacan. Fuente de
la traducción « LacanIZaR, nº 42 »
traducción, margarita mosquera. di1version@gmail.com.
Consultorio: 3168255369. Medellín, Colombia.
http://analiz-arte.blogspot.com/

http://analiz-arte.blogspot.com/

margarita mosquera