9.1.10 Dante, infierno, canto II. escenario IV.

final del canto II.

Escenario IV.

* CENARIO dos versos 127 a 142: Dante, reencorajado, segue o mestre na direção da porta do inferno.

 

Cual florecillas, que el nocturno hielo
abate y cierra, luego se levantan,
y se abren cuando el sol las ilumina,     129
 
así hice yo con mi valor cansado;
y tanto se encendió mi corazón,
que comencé como alguien valeroso:     132
 
«!Ah, cuán piadosa aquella que me ayuda!
y tú, cortés, que pronto obedeciste
a quien dijo palabras verdaderas.    135
 
El corazón me has puesto tan ansioso
de echar a andar con eso que me has dicho
que he vuelto ya al propósito primero.       138
 
Vamos, que mi deseo es como el tuyo.
Sé mi guía, mi jefe, y mi maestro.»
Asi le dije, y luego que echó a andar,      141
entré por el camino arduo y silvestre.

bibliografía:

*. Jose Luiz Caón, quien ha traducido del italiano al portugués, la Comedia.
** [Lx] dice de esta versión en español.
*** (nº) dice de una versión francesa.
**** otras fuentes, se señalan, dado el caso.   
*****traducción y edición mmz para analizarte.... 
pintura:-Sin datos.

luego se presentará el último canto de este libro: infierno.

quedan los datos ya, de en dónde puede usted encontrar en varios idiomas, la comedia.

si desean la traducción de JLCaon, deben ingresar a caon0@yahoogrupos.com.br